Нормальный перевод, только фраза "container with 4 cartridges in parallel with a mixture of activated carbon and polystyrenic resins" означает, что 4 каритриджа, наполненных смесью активированного угля и полистиреновых смол, были соединены параллельно (в том смысле, что не последовательно)
A Russian woman injected with pig cells four weeks ago has not needed the regular insulin injections she had relied on to keep her type 1 diabetes in check. A second patient, a Russian medical student, has seen his insulin injections cut by 40 per cent in the four months since receiving the pig cell transplant. Melbourne scientists have been conducting the trial in Moscow's SklifasovskyHospital because animal-to-human transplants have been banned in Australia... Читать дальше »
Американские учёные из Университета Джорджии сообщили о разработке уникального наногенератора, который, используя ультразвуковые волны, сможет вырабатывать электрический ток из практически любой биологической жидкости.
Когда в австралийском госпитале кончились запасы медицинского спирта, итальянского туриста, поступившего с отравлением этиленгликолем пришлось спасать водкой. Доктор Паскаль Гальперович вышел из ситуации, назначив пациенту капельное введение водки через желудочный зонд.
Обнаружены новые свойства чеснока, в частности, его расслабляющее влияние на сосудистую стенку путем выделения hydrogen sulfide (H2S) при взаимодействии некоторых веществ, находящихся в чесноке, с эритроцитами.
