Понедельник, 21.10.2019, 05:57
Приветствуем Вас Гость | RSS | Sitemap-Forum | Sitemap-Website
Главная | Карта сайта | Информеры | Магазин | | Поиск | Регистрация | Вход
Закладки Добавить

Сайт "Жизнь вопреки ХПН" создан для образовательных целей, обмена информацией профессионалов в области диализа и трансплантации, информационной и психологической поддержки пациентов с ХПН и их родственников. Медицинские советы врачей могут носить только самый общий характер. Дистанционная диагностика и лечение при современном состоянии сайта невозможны. Советы пациентов медицинскими советами не являются, выражают только их частное мнение, в том числе, возможно, и ошибочное.
Владелец сайта, Алексей Юрьевич Денисов, не несет ответственности за вредные последствия для здоровья людей, наступившие в результате советов третьих лиц, полученных кем-либо на сайте "Жизнь вопреки ХПН"

[ Ленточный вариант | Новые сообщения | Участники | Правила форума | Поиск | RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: мик, binnick, Анеле  
Гемодиализ форум. Жизнь вопреки ХПН. » Форум пациентов » Жизнь вопреки ХПН » Права и обязаности пациента (интересно бы перевести)
Права и обязаности пациента
Денисов
Дата: Суббота, 22.11.2008, 15:55 | Сообщение # 1
Отрешенный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2644
Награды: 0
Репутация: 13
Статус:
Здесь
Patients' Rights and Responsibilities

As a person with kidney failure, you have certain rights and responsibilities. When you go to a treatment center, ask for a copy of your rights and responsibilities. This will help you know what to expect from your health care team and what they can expect from you. Your center may have lists like the following.
Your Rights

* I have the right to be told about my rights and responsibilities.
* I have the right to be treated with respect.
* I have the right to privacy. My medical records can’t be shared with anyone, unless I say so.
* I have the right to meet with my whole health care team to plan my treatment.
* I have the right to see the dietitian for help with food planning and the social worker for counseling.
* I have the right to be told about my health in a way that I understand.
* I have the right to be told about and to choose my treatment options.
* I have the right to be told about any tests ordered for me and the test results.
* I have the right to be told about the services offered at the center.
* I have the right to be told about the process of dialysis and dialyzer re-use.
* I have the right to be told about any expenses that I have to pay for if they are not covered by insurance or Medicare.
* I have the right to be told about any financial help available to me.
* I have the right to accept or refuse any treatment or medicine my doctor orders for me.
* I have the right to be told about the rules at the treatment center (for example, rules for visitors, eating, personal conduct, etc.)
* I have the right to choose if I want to be part of any research studies.

Your Responsibilities

* I need to treat other patients and staff as I would like to be treated, with respect.
* I need to pay my bills on time. If this is hard for me, I can ask about a payment plan.
* I need to tell my health care team if I refuse any treatment or medicine that my doctor has ordered for me.
* I need to tell my health care team if I don’t understand my medical condition or treatment plan.
* I need to be on time for my treatments or when I see my doctor.
* I need to tell the staff at the center if I know that I’m going to be late or miss a treatment or visit with my doctor.
* I need to tell my health care team if I have medical problems, am going to the dentist, am being treated by another doctor, or have recently been to the hospital.
* I need to follow the rules of the center.
* I need to get to and from the center for my treatments. I can talk with my social worker if I need help doing this. Medicare does not pay for transportation.

Page Last Updated: April 20, 2007



Если хотите написать Л.С жмите сюда
 
Pavel
Дата: Суббота, 22.11.2008, 16:31 | Сообщение # 2
Группа: Нет с нами
Сообщений: 475
Награды: 5
Репутация: 7
biggrin это я через переводчик пропустил.

Права Пациентов и Обязанности

Как человек с почечной недостаточностью, Вы имеете некоторые права и обязанности. Когда Вы приходите в медицинский центр, просите дать Вам копии ваших прав и обязанностей. Это поможет Вам узнать, что можно ожидать от вашей команды медицинских работников и что они могут ожидать от Вас. Ваш центр может иметь списки подобные следующему:

Ваши Права

* Я имею право, чтобы мне рассказали о моих правах и обязанностях.
* Я имею право, чтобы ко мне относились с уважением.
* Я имею право на секретность. Мои медицинские данные не могут быть сообщены никому, если я не просил об этом.
* Я имею право встретиться со всей моей командой медицинских сотрудников, чтобы планировать мое лечение.
* Я имею право видеть врача - диетолога для помощи в планировании питания и социального работника для получения рекомендаций.
* Я имею право, чтобы мне было рассказано о моем здоровье доступным мне способом.
* Я имею право, чтобы мне рассказали о всех возможностях моего лечения, чтобы я мог сделать осознанный выбор.
* Я имею право, чтобы мне рассказали о всех анализах и исследованиях назначенных мне и о результатах этих анализов и исследований.
* Я имею право знать об услугах, предлагаемых в центре.
* Я имею право, чтобы мне рассказали о процессе диализа и диализаторах повторного использования.
* Я имею право, чтобы мне рассказали о любых расходах, которые я должен оплатить, если они не покрываются страхованием или бесплатной медицинской помощью.
* Я имею право чтобы мне сообщили о любой финансовой помощи, доступной мне.
* Я имею право принять или отказаться от любого лечения или лекарства, которое мой доктор назначил мне.
* Я имею право, чтобы мне рассказали о правилах в центре (например, правила для посетителей, еды, личного поведения, и т.д.)
* Я имею право выбора, если я хочу принять участие в любых исследованиях.

Ваши Обязанности

* Я должен обращаться с другими пациентами и штатом, так, как я хотел бы чтобы обращались со мной, с уважением.
* Я должен оплачивать мои счета вовремя. Если это трудно для меня, я могу узнать о плане оплаты.
* Я должен сообщить моей команде медицинских сотрудников, если я отказываюсь от любой процедуры или лекарства, которую мой доктор мне назначил .
* Я должен сообщить моей команде медицинских сотрудников, если я не понимаю мое медицинское состояние или план лечения.
* Я должен вовремя приходить на процедуру или на встречу со своим доктором.
* Я должен сообщить персоналу цента, если я знаю, что собираюсь опоздать на процедуру, пропустить процедуру или визит к своему доктору.
* Я должен сообщить своей команде диализных специалистов о появившихся медицинских проблемах, визите к стоматологу, обращении к другим докторам, или пребывании в больнице.
* Я должен следовать правилам центра.
* Я должен самостоятельно добраться до центра и домой. Я могу поговорить с моим социальным работником, если я нуждаюсь в помощи при транспортировке. Бесплатная медицинская помощь не оплачивает транспортировку.




http://www.nefron.3dn.ru
 
Денисов
Дата: Суббота, 22.11.2008, 16:50 | Сообщение # 3
Отрешенный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2644
Награды: 0
Репутация: 13
Статус:
нужно отредактировать...


Если хотите написать Л.С жмите сюда
 
Денисов
Дата: Четверг, 27.11.2008, 08:53 | Сообщение # 4
Отрешенный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2644
Награды: 0
Репутация: 13
Статус:
А вот это не обработаете вашим автоматом:
Это более ранняяя версия и из другой страны
* The Patient's Rights were written by the ANED ( Associazione nazionale emodializzati)

1 - Everyone is entitled to rapid treatment and care appropriate to his or her health and wellbeing.

2 - Every patient has the right to choose the place of treatment and the health professionals who are to treat him or her.
However, if the chosen health facility is unable to cover the diagnosis and treatment requirements involved, the patient has the right to know the real reasons for this and the prospects for treatment in the future, and is entitled to monitor the waiting list. The patient is entitled to be assigned to another suitable facility and to be given the means of getting there, if it is a long way from his or her home.

3 - Each patient is entitled to the provision of efficient, technologically up-to-date facilities and well-trained, helpful health care staff working "with expertise and humanity".

4 - Each patient has the right to respect for his or her personality and personal privacy, and the compliance with health care and prevention standards: he or she has the right not to become more ill.

5 - Every patient is entitled to the information and knowledge necessary to have awareness of his or her condition and in order to make well-informed decisions.

6 - Every patient is entitled to know the reasons for diagnostic and treatment procedures and any risks and alternatives.

7 - Every patient is entitled to be informed of any clinical trials and may refuse to take part.

8 - Every patient is entitled to take joint responsibility for his or her treatment and for the management of the health care facility.

9 - Every patient is entitled to a full regular audit of the development of his or her clinical condition and to know the results, with the information needed to understand and assess them.

10 - Every patient is entitled to report failures, inefficiency or malfunctions in the health services and to contact the ward managers, the health and administrative management, the members of the board of directors and the controlling authorities, directly or through his or her representatives, to ensure that appropriate measures are taken.

11 - Every chronic patient is entitled to treatment which does not prevent him or her from working or studying.

12 - Every patient is entitled to a home suitable for provision of the treatment, if this has to take place in the home.

13 - Every patient is entitled to a social and working life.

14 - Patients are entitled to meet inside the hospital or clinic to discuss the problems that concern them, to form associations and to choose democratically elected representatives.

* Duty

1 - Every patient has the duty to adapt the disease to his or her life and not life to the disease.

2 - Every patient has the duty to seek all the information needed to allow the responsible management of his or her disease.

3 - Every patient has the duty to respect other people's needs and work.

4 - Every patient has the duty to collaborate with the heath care staff in the provision and improvement of their services.

5 - Every patient has the duty to follow the treatment plans agreed upon.

6 - Every patient has the duty to seek to achieve a general view of problems and not limit his or her outlook to his/her own disease.

7 - Every patient has the duty to take an active part - through associations and membership of local bodies if appropriate - in the planning, decisions and management of the health care facilities.

8 - Every patient has the duty to fight to gain his or her rights.



Если хотите написать Л.С жмите сюда
 
Pavel
Дата: Четверг, 27.11.2008, 10:29 | Сообщение # 5
Группа: Нет с нами
Сообщений: 475
Награды: 5
Репутация: 7
ЭТО ПЕРЕВОД ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО.

Права Пациента были написаны ANED (Associazione nazionale emodializzati)

1 - Каждый имеет право на быструю обработку(лечение) и заботу(осторожность), соответствующую к его или ее здоровье и wellbeing.

2 - Каждый пациент имеет право выбрать место обработки(лечения) и профессионалов здоровья, кто должны обращаться с ним или ею.
Однако, если выбранное средство(ссуда) здоровья неспособно закрыть(охватить) диагноз и вовлеченные требования обработки(лечения), пациент имеет право знать реальные причины для этого и перспектив обработки(лечения) в будущем, и имеет право, чтобы контролировать ожидающий список. Пациент имеет право, чтобы быть назначенным на другое подходящее средство(ссуду) и быть дан средства получения там, если это - длинный путь от его или ее дом.

3 - Каждый пациент имеет право на условие эффективных, технологически современным средствам обслуживания и хорошо-обученный, полезная работа штата здравоохранения " с экспертизой и человечеством(гуманностью) ".

4 - Каждый пациент имеет право уважать за его или ее индивидуальность и личную секретность, и согласие со стандартами предотвращения и здравоохранением: он или она имеют право не стать более больного.

5 - Каждый пациент имеет право на информацию и знание, необходимое иметь понимание его или ее условие(состояние) и чтобы делать хорошо осведомленные решения.

6 - Каждый пациент имеет право, чтобы знать причины для диагностического и процедуры обработки(лечения) и любые риски и альтернативы.

7 - Каждый пациент имеет право, чтобы быть информированным относительно любых клинических испытаний(судов) и может отказываться принимать участие.

8 - Каждый пациент имеет право, чтобы брать объединенную ответственность за его или ее обработку(лечение) и за управление средства(ссуды) здравоохранения.

9 - Каждый пациент имеет право на полную правильную ревизию развития его или ее клинического условия(состояния) и знать результаты, с информацией, необходимой, чтобы понимать и оценить их.

10 - Каждый пациент имеет право, чтобы сообщить о отказах(неудачах), неэффективности или сбоях в медицинском обслуживании и входить в контакт с менеджерами опеки(камеры), здоровьем и административным управлением, члены правления директоров и властей управления, непосредственно или через его или ее представителей, гарантировать, что соответствующие меры приняты.

11 - Каждый хронический пациент имеет право на обработку(лечение), которая не предотвращает его или ее от работы или изучения.

12 - Каждый пациент имеет право на домашний подходящий для условия обработки(лечения), если это должно иметь место в доме.

13 - Каждый пациент имеет право на социальную и рабочую жизнь.

14 - Пациенты имеют право, чтобы встретиться внутри больницы или клиники, чтобы обсудить проблемы, которые касаются их, формировать ассоциации и выбирать демократически избранный представителями.

* Обязанность

1 - Каждый пациент имеет обязанность приспособить болезнь к его или ее жизнь и не жизнь к болезни.

2 - Каждый пациент имеет обязанность искать всю информацию, необходимую, чтобы позволить ответственное управление его или ее болезнь.

3 - Каждый пациент имеет обязанность уважать другие народные потребности и работу.

4 - Каждый пациент имеет обязанность сотрудничать с штатом заботы(осторожности) пустоши в условии и усовершенствовании их услуг.

5 - Каждый пациент имеет обязанность следовать за согласованными планами обработки(лечения).

6 - Каждый пациент имеет обязанность стремиться достигать общего представления(вида) проблем и не ограничивать его или ее перспективы к его/ее собственной болезни.

7 - Каждый пациент имеет обязанность брать активную часть - через ассоциации и членство местных органов(тел) если соответствующий - в планировании, решениях и управлении средств обслуживания здравоохранения.

8 - Каждый пациент имеет обязанность бороться за свои права.




http://www.nefron.3dn.ru


Сообщение отредактировал Pavel - Четверг, 27.11.2008, 10:39
 
Pavel
Дата: Четверг, 27.11.2008, 10:33 | Сообщение # 6
Группа: Нет с нами
Сообщений: 475
Награды: 5
Репутация: 7
Денисов, biggrin Алексей Юрьевич, вот, как получилось! Если что не так, не обессудьте! Автомат переводил! biggrin



http://www.nefron.3dn.ru
 
Гемодиализ форум. Жизнь вопреки ХПН. » Форум пациентов » Жизнь вопреки ХПН » Права и обязаности пациента (интересно бы перевести)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

[ Ленточный вариант | Новые сообщения | Участники | Правила форума | Поиск | RSS ]
Rambler's Top100 Яндекс цитирования MyMed Кодекс этики врачей Рунета

Гемодиализ, Диализ, Форум, Трансплантация, Нефропротекция, Жизнь вопреки Хронической Почечной Недостаточности.

[ Главная | Карта сайта | Информеры | Новости | Для пациентов | Для специалистов | FAQ (вопрос/ответ) | Форум | Чат | Блог ]
[ Новый Нефрон | Карта диализа Москвы | Обратная связь | Консультация | | Регистрация | Вход ]
Магазин
Внимание! Информация на сайте www.Dr-Denisov.ru предназначена исключительно для образовательных и научных целей. При копировании материала с сайта, ОБЯЗАТЕЛЬНА активная ссылка на сайт www.Dr-Denisov.ru.
                                            Жизнь вопреки ХПН © 2007 - 2019