Ben Hirschler
ЛОНДОН, 14 декабря (Корреспондент агентства Рейтер) - Пациенты с ХПН могли бы быть освобождены от стационарных диализных машин, благодаря носимой "искусственной почке", которая показала многообещающие результаты в экспериментальном исследовании.
Британские ученые сообщили в пятницу что снабженное батареей устройство, разработанное фирмой Xcorporeal Inc, (США) продемонстрировала успешую работу при ношении в течение небольших периодов времени от 4 до 8 часов.
Долгосрочная цель - круглосуточное использование, с устранением потребности пациентов быть присоединенными к стационарной машине для диализа в больнице или клинике в течение 12 часов в неделю.
" Устройство имеет потенциал, чтобы стать практическим средством обеспечения расширенного и более частого диализа пациентам с ХПН" написал в медицинском журнале Lancet Эндрю Давенпорт с коллегами из Университетского Колледжа Ло ... Читать дальше »

сделать носимую искусственную почку, но сделаны пока только первые шаги на этом пути. Собственно, самих нанотехнологий в разрабатываемых устройствах пока мало, их еще предстоит создать.

Подробности на сайте Лашутина. Кликни по картинке.

- еще одна попытка, на пути к прототипу

Нормальный перевод, только фраза "container with 4 cartridges in parallel with a mixture of activated carbon and polystyrenic resins" означает, что 4 каритриджа, наполненных смесью активированного угля и полистиреновых смол, были соединены параллельно (в том смысле, что не последовательно)