а у меня вот какой вопрос. Почему нельзя вместо неработающей почки имплантировать искусственный фильтр, который помогал бы поддерживать водный баланс? Давал бы такой фильтр 1-2 литра "мочи" в сутки, ну а остальное делал бы гемодиализ. Какая тут техническая проблема?

The portable artificial kidney is now fast and he comes from the Netherlands. Groot nieuws wat mij betreft. Great news for me. De Nederlander Willem Kolff ontwikkelde, intussen meer dan 60 jaar geleden, de eerste werkende kunstnier en weer zijn het Nederlanders die zorgen voor een grote revolutie op dit gebied. The Dutchman Willem Kolff, now more than 60 years ago, the first working artificial kidney and back to the Dutch people who create a great revolution in this field.

Het Brabantse bedrijf Nanodialysis heeft, in relatieve stilte en samen met TNO, hard gewerkt aan een heel belangrijke innovatie. Brabant Nanodialysis company has, in relative silence and with TNO, worked hard on a very important innovation. Namelijk die van het gebruik van nanotechnologie voor dialyse. Namely the use of nanotechnology for dialysis. Door die technologie, is het straks niet meer nodig grote hoeveelheden vloeistoffen te gebruiken voor hemodialyse. Through this technology, it will no longer need large quantities of liquids to be used for hemodialysis. En dat opent de weg naar verkleining van de apparatuur tot een werkelijk draagbaar formaat. And that opens the way to reducing equipment to a truly portable format.

Veel dialysepatiënten die bijvoorbeeld niet voor transplantatie in aanmerking komen en voor wie buikspoeling geen optie is, kijken hier al jaren naar uit. Many dialysis patients, for example, not eligible for transplantation and for whom abdominal lavage is not an option, look forward to this for years. En gezien de data die de makers geven voor klinische tests en mogelijke productie (al in 2014) is het vooruitzicht van een draagbare kunstnier nu eindelijk heel reëel geworden. And given the data that the authors give for clinical testing and possible production (all in 2014) is the prospect of a portable artificial kidney finally became very real.

Deze uitvinding is trouwens ook goed nieuws voor iedereen die mocht twijfelen aan de innovatieve kracht van Nederland. This invention is indeed good news for anyone who might doubt the innovative power of the Netherlands. Op dit gebied is nu in ieder geval bewezen dat we nog steeds internationaal meetellen. In this area is at least proven that we are still the international scene. Als alles naar verwachting verloopt, betekent dit tenslotte dat er over de hele wereld op een veel effectievere manier gedialyseerd kan gaan worden. If everything goes expected, it means that finally the world at a much more effective way to start dialysis. Een waardige voortzetting van het belangrijke werk dat Professor Kolff ooit verrichtte. A worthy continuation of the important work that Professor Kolff ever performed.

и вдогонку еще
Nanomaterials replaced in portable artificial kidney dialysate