Quote (ТВладимир)
Quote (Оля)
Chodź jeść bigos, pocie nie będzie. Będzie jedz ziemniaki, jak chłopi"
А как это перевести?))
Идите кушать бигос, а то потом не будет и будете есть картошку, как мужики. 
Только "мужики" - это не точный перевод слова "chlopi", просто не могу подобрать правильное слово, имеется в виду прислуга барина , работающая на скотном дворе, в поле)). В Польше существует даже такое понятие как "Хлопске ядло" " "мужицкая еда". Например, в Кракове даже есть сеть ресторанов с таким названием, там подают традиционную еду польских крестьян. Очень вкусно, натурально, но очень жирно и калорийно)).
Участники
Правила форума
Поиск
